The first translation of Villette in Greek was published in 1957 by Zervas from Athens. With 368 pages it must have been an abridged edition. The author was given as, in transcription, ‘Karlotta Bronté’ (Καρλόττα Μπροντέ), the title as Viliét (Βιλιέτ). It was translated by Margarítas Petrakopoulos, of whom no other translations are known. No picture of the cover could be found unfortunately.
The second translation was published in 2004, by Beitel from Athens (718 pp.), as Βιλέτ, by Σάρλοτ Μπροντέ. The translation was done by Maria Lainá (1947-), a poet and playwright, and translator of The Professor (see below) and works of for instance Somerset Maugham and Katherine Mansfield.
|Cover of the 2004 Greek Villette|
The first translation of The Professor, by Aris Diktaios, was published in 1955 by K.M. from Athens, as Tó parthenagogeío (The Girls; 270 pp.). Diktaios (1919-1983), a writer and poet too, translated directly from English (e.g. Daphne du Maurier’s Rebecca), German, Bulgarian and Russian, and possibly from Chinese too, and indirectly it seems he did translations of Danish, Norwegian, Icelandic, Romanian and Italian works.